1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Πρίγκιπας Νινγκ, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
ποθούσε από καιρό τον θρόνο.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Έδωσε οδηγίες σε μια ξένη κυρία στο δικό του
φέουδο για να κρατήσει ένα σπάνιο ξένο δηλητήριο.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
Ανακάλυψα το Prince Ning
προδοτικές προθέσεις,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
και τον προέτρεψε να γυρίσει πίσω.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
Αλλά προσπάθησε να με δολοφονήσει για να με φιμώσει.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
αλλά το παιδί στην κοιλιά μου έχασε τη ζωή του.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Πρίγκιπας Νινγκ,
φοβούμενος ότι τα εγκλήματά του θα αποκαλυφθούν,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
ήπιε δηλητήριο και αυτοκτόνησε
στο αρχοντικό του.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας για δικαιοσύνη,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
και επιτρέψτε σε εμένα και τον πρίγκιπα Νινγκ

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
να κόψει όλους τους δεσμούς.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Άνθη Δύναμης=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=Επεισόδιο 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
αυτοκτόνησε από φόβο
της τιμωρίας;

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
Η αυτοκρατορική φρουρά βρήκε κάποια πράγματα
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Νινγκ.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Αλλά δεν είναι στη θέση μου να πω περισσότερα.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
και η Αυτού Μεγαλειότητα σας προσκαλεί

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
στο Yong'an Hall για μια συζήτηση,
Υψηλότατε.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Χαιρετισμούς, πατέρα, γιαγιά.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Μπορεί να σηκωθείς.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
Πατέρα,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
γιατί ο Τσανγκμίν
να πάρει δηλητήριο και να αυτοκτονήσει;

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Μην τον αποκαλείτε Changmin.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Τόσα χρόνια,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
όλοι μας

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
έχουν κρατηθεί στο σκοτάδι.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Το σπάνιο δηλητήριο στο παλάτι τότε

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
προήλθε από τα χέρια
της ξένης κυρίας στο αρχοντικό του.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
Αυτή η γυναίκα

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
είναι ειδικευμένος στη χρήση σπάνιων δηλητηρίων,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
και έχει κρυφτεί
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Νινγκ

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
για πάνω από δέκα χρόνια.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
Η ίδια έχει ομολογήσει

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
ότι έλαβε οδηγίες από τον Changmin.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Ομολογία του ένοχου σκλάβου, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(Ο πρίγκιπας Νινγκ με διέταξε να φτιάξω ένα σπάνιο δηλητήριο,
ένα ίχνος μπορεί να κάνει μια επιθυμία για θάνατο.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Υπογραφή: Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
Το τυρί κεράσι από τότε

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
δηλητηριάστηκε από τον Changmin;

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
Λαχταρούσε τη θέση του διαδόχου

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
και έτρεφε μνησικακία.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Γνωρίζοντας ότι σου άρεσε να τρως τυρί κεράσι,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
έκανε αυτή τη μοχθηρή κίνηση.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Στη συνέχεια,
έδειξε ακόμη και ανησυχία για σένα.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Το σκέφτομαι τώρα,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
πραγματικά κάνει κάποιον να ανατριχιάσει.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
Να σκεφτείς τον δολοφόνο
ήταν ο δεύτερος μου πρίγκιπας,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
ήταν πραγματικά τόσο αδίστακτος!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
Πραγματικά ανατριχιάζει την καρδιά μου.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Μήπως εκείνη η ξένη κυρία
να το ομολογήσει η ίδια;

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Διαύγεια και Γαλήνη)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Υψηλότατε.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Υψηλότατε.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Νιώθεις

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
εκείνος ο πρίγκιπας Νινγκ
δεν είναι ο πραγματικός ένοχος;

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Η λεγόμενη αυτοκτονία του Changmin

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
δεν φαίνεται σαν την πράξη
του πραγματικού ενόχου.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Μοιάζει περισσότερο
ένα πιόνι που χειραγωγείται.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Ο πραγματικός εγκέφαλος στα παρασκήνια

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
βρίσκεται ακόμα μέσα σε αυτά τα τέσσερα τείχη του παλατιού.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Κουνιάδο, γύρισες.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
ρώτησα την κουζίνα
για να μαγειρέψετε λίγη σούπα τζίνσενγκ.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Θα παραδοθεί σύντομα.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
Τι κάνεις εδώ;

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
Δεν έχω απολύτως τίποτα να κάνω

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
με τον πρίγκιπα Νινγκ πια.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
νιώθω σαν

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
ένα περιπλανώμενο φάντασμα.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
Πράγματι,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Πάντα σκεφτόμουν τη θέση σου
σαν δικό μου σπίτι.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Ήσουν κάποτε η δεύτερη κουνιάδα μου.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Για να έρθεις εδώ

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
είναι κατά της ευπρέπειας.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
έχω απολύτως
όχι ακατάλληλες σκέψεις τώρα.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
Θέλω απλώς να είμαι η αδερφή σου,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
και ικετεύω για λίγο οίκτο
και προστασία από εσάς.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
Δεν έχεις πια

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
οποιαδήποτε σχέση με αυτό το μέρος.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Πάω πίσω.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
είπε ο γιατρός

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
Έχασα πάρα πολύ αίμα
από την αποβολή,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
και το σώμα μου δεν έχει αναρρώσει πλήρως ακόμα.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
Έχω ακόμα θέματα να ασχοληθώ.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Θα βάλω κάποιον να σε συνοδεύσει αργότερα.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
κουνιάδος.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Σας ευχαριστούμε για την παραχώρηση
ο γάμος του αδερφού μου, Μεγαλειότατε.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Μπορεί να σηκωθείς.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
Ξέρω πολύ καλά

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
ότι ο πατέρας σου

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
πάντα σκεφτόταν
το μέλλον σου και του αδερφού σου.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
απλά ήθελα

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
να εκπληρώσεις αυτή την επιθυμία για τον πατέρα σου.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Η οικογένεια Xue ήταν
μια λογοτεχνική οικογένεια για γενιές,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
και είναι επίσης πολύ χαρούμενοι
με αυτόν τον γάμο.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
είμαι

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
σε θέση να εκπληρώσει αυτή την όμορφη ένωση,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
που μου φέρνει μεγάλη άνεση.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Ζήτησα ένα κοινό σήμερα

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
να σε παρακαλέσω

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
για να μου επιτρέψει να επιστρέψω στα βορειοδυτικά

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
να παρευρεθώ στον γάμο του αδερφού μου,
Μεγαλειότατε.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Χορηγείται.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Είναι φυσικό για τα αδέρφια

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
να μοιραστούμε έναν βαθύ δεσμό.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Ωστόσο, είναι μακρύ
και επίπονο ταξίδι.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
Θα στείλω μια ελίτ ομάδα
να σε συνοδεύσει.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Επιστροφή στο Ανατολικό Παλάτι
και προγραμματίστε προσεκτικά.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Επιλέξτε μια ευνοϊκή μέρα για να αναχωρήσετε.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Καλλιεργήστε την Αρετή
και ασκήστε τη δικαιοσύνη)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(Αυτοκρατορική Πρωτεύουσα)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
Από την αυτοκρατορική πρωτεύουσα στα βορειοδυτικά,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
πρώτα στο Shanzhou, μετά στο Lanzhou,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
και τέλος στο Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
Η διαδρομή ακολουθεί τον επίσημο δρόμο

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
με ταχυδρομικούς σταθμούς σε κάθε στάση.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
Ο επίσημος δρόμος είναι ο ασφαλέστερος.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Θα πας και βορειοδυτικά;

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Ο πατέρας είπε ότι είμαι αδύναμος

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
και δεν μπορεί να αντέξει ένα μακρύ ταξίδι.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
Ο πατέρας έχει δίκιο.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Απλά μείνετε στην πρωτεύουσα
και περίμενε την επιστροφή μου.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Ο πατέρας έστειλε φρουρούς να με συνοδεύσουν,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
και έχω μαζί μου τον Μο Γιου και τον Μο Γιουάν.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Υψηλότατε,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει εγκρίνει
Η επιστροφή της πριγκίπισσας στα βορειοδυτικά

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
για να παρευρεθεί στον γάμο του αδερφού της.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Θα αναχωρήσει αύριο.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Taoran Inn)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
Κυρία,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
αυτό είναι το premium δωμάτιό σας.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Αν χρειάζεστε κάτι,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
απλά καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Υψηλότατε.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Χαιρετισμούς, Πριγκίπισσα διάδοχος.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Γιατί είσαι εδώ;

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
Είμαι σε επίσημο καθήκον
να επιθεωρήσει τη Σανζού.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Ίσως...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Ίσως είναι το θέλημα του Ουρανού

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
ότι συμβαίνει
να ταξιδεύει με τον ίδιο τρόπο.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Είναι πραγματικά το πεπρωμένο.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Είτε με τη θέληση του Ουρανού
ή λόγω του λόγου,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
δεν υπάρχει μοίρα μεταξύ μας.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Εφόσον είστε εδώ με επίσημη υπηρεσία,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
ας προσποιηθούμε ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους
και να μην παρεμβαίνουν μεταξύ τους.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Αντίο.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Ζεν Ζου,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
βοηθήστε με να χτενίσω τα μαλλιά μου.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Πριγκίπισσα μου, είσαι ικανοποιημένη;

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Υψηλότατε!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
Τι κάνεις εδώ;

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Δεν έχω δει τη γυναίκα μου για μέρες.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
έτσι βγήκα κρυφά από το παλάτι.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Αν είσαι θυμωμένος,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
μπορείς να με τιμωρήσεις.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Αδεια.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
Δεν θα με άφηνες να έρθω μαζί σου,

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
όμως είχατε το Changqing
σε προστατεύει σε όλη τη διαδρομή.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Ο πρίγκιπας Σιν είναι σε επίσημο καθήκον.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
Απλώς τυχαίνει να ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Γιατί είσαι τόσο μικροπρεπής;

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Επίσημο καθήκον;

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
Είναι όντως σε επίσημο καθήκον;

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
Ποιος είναι;

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
Ήταν ένα κουραστικό ταξίδι.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Σου ετοίμασα μερικά γλυκά.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Πάρτε μια γεύση, Πριγκίπισσα.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
Αλλά έχω ήδη πάει για ύπνο.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
Αυτό είναι

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
κέικ perilla και καπνιστό δαμάσκηνο.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
Ήταν της αείμνηστης συζύγου μου
αγαπημένη ζύμη.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Έχει φύγει εδώ και τέσσερα χρόνια.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
Έχω κρατήσει τη νταντά Λι στο αρχοντικό
όλο αυτό το διάστημα.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά της,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Έχω την νταντά Λι

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
φτιάξτε της αυτό το γλυκό.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
Αυτή ήταν η προτίμηση της αείμνηστης συζύγου σας,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
όχι δικό μου.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
Δεν μου άρεσε η γεύση της perilla
από τότε που ήμουν παιδί.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Εσύ, φύγε.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
Απλώς φοβόμουν
που λείπω τόσο καιρό,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
θα σου έλειπε αυτή η γεύση.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Βγαίνω.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Βιασύνη.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
Δεν φεύγω.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Βγαίνω.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
Είσαι καλά;

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
Είμαι καλά.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
εγω απλα...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
Η πριγκίπισσα του διαδόχου έχει ήδη αλλάξει
και πήγε για ύπνο.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Παρακαλώ επιστρέψτε προς το παρόν, Υψηλότατε.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Τότε παρακαλώ δώστε αυτά τα αρτοσκευάσματα

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
στην Πριγκίπισσα για μένα.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Πρίγκιπας Σιν!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
Πώς θα μπορούσες να μπαρκάρεις
στο δωμάτιό μου χωρίς άδεια;

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Μόλις άκουσα έναν περίεργο θόρυβο.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
Είναι αργά.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
Πρέπει να ξεκουραστώ.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Για αποφυγή κάθε υποψίας

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
και να προστατεύσουμε τη φήμη μας,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
παρακαλώ φύγετε αμέσως.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Δεν του είπες ότι ήμουν εδώ.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Ανησυχούσες για μένα,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
ή αυτός;

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Ανησυχούσα για τον εαυτό μου.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪Μέσα στα φώτα που τρεμοπαίζουν♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Μόνος για αρκετά φθινόπωρα♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪ Πώς να επιλέξετε το ένα♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪Να είσαι για πάντα;♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪Όταν σε κοιτάζω♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪Πέταλα λουλουδιών στροβιλίζονται απαλά στην καρδιά μου♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪ Με χάρη♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪Για όλη την αιωνιότητα♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪Ο διαχρονικός άνεμος και το φεγγάρι♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪Σκεφτείτε ήσυχα στα αστραφτερά μάτια σας♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪ Διάσπαρτα κόκκινα πέταλα πέφτουν σαν βροχή♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪ Είναι μια υπέροχη στιγμή στον κόσμο♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Μικρές ανησυχίες και λύπες♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪ Συγκεντρώνονται απαλά
στα κομψά μανίκια σας♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Σταδιακά, στο ομιχλώδες μονοπάτι♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪Δεν μπορεί να βρεθεί ίχνος λύπης♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Υψηλότατε,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
σου αρέσει πάντα να εμφανίζεσαι απρόσκλητος.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Μερικοί άνθρωποι είναι πάντα τόσο πεισματάρηδες,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
τόσο αποσπασμένη.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
Αλλά είμαι διαφορετικός από σένα.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Πέρασες όλο τον κόπο

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
να συνοδέψεις την κουνιάδα σου
από μακριά.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Ως σύζυγός της,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
Τι;

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Είσαι αναστατωμένος;

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Γιατί να είμαι;

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Βλέποντας τον αντίπαλό μου να απορρίπτεται σκληρά
από την αγαπημένη μου γυναίκα,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Έχω πολύ χρόνο

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
να μείνει δίπλα της,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
προστατέψτε την,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
και περίμενε να αλλάξει γνώμη.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Αλλά εσύ, διάδοχε,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
οι μέρες σου είναι μετρημένες.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Είναι αργά.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Η Xihe περιμένει ακόμα
για να πάω για ύπνο.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Πρόσεχε, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Ήταν μια ανώμαλη διαδρομή.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Αν αρνηθείς να κοιμηθείς,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Θα βάλω την άμαξα να γυρίσει πίσω
στο ταχυδρομείο,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
και περιμένω να προλάβεις να κοιμηθείς
πριν φύγουμε.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Υψηλότατε,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
Ο πρίγκιπας Σιν μας ακολουθεί
έφιππος.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Να τον σταματήσουμε;

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
Δεν χρειάζεται.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Μια γιορτή κάτω από τον ουρανό)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Έλα,
ας πιούμε με την καρδιά μας!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Ναι!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
Άντρες,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
έλα.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Φάτε και πιείτε καλά απόψε!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Μπράβο!
- Έλα!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Πιείτε! Εβίβα!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Ερχομαι.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Ναι!
- Ναι!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Ας τοστάρουμε!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Εβίβα!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
Από κάτω προς τα πάνω!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Μπράβο!
- Ας τοστάρουμε!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Μπράβο!
- Μπράβο!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Επιτρέψτε μου να προτείνω και ένα τοστ.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
Υποστράτηγος του Βορειοδυτικού Στρατού)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
Σε μόλις τρεις μέρες,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
θα είναι ο γάμος του Young Master Shen.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Αυτή είναι μια χαρούμενη περίσταση
για όλο το βορειοδυτικό τμήμα!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Σήμερα, τα αδέρφια μου και εγώ

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
θέλουν να γιορτάσουν σωστά
για τον Νεαρό Δάσκαλο!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
Δεν θα φύγουμε μέχρι να μεθύσουμε!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
Δεν θα φύγουμε μέχρι να μεθύσουμε!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Συγχαρητήρια, Δούκα!
- Συγχαρητήρια, Δούκα!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Συγχαρητήρια, νεαρέ Δάσκαλε!
- Συγχαρητήρια, νεαρέ Δάσκαλε!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Σας ευχαριστούμε για τη ζεστή φιλοξενία,
Ο θείος Γκενγκ.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
Και σας ευχαριστώ, Στρατηγοί.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
Από κάτω προς τα πάνω!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Μπράβο!
- Μπράβο!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- Από κάτω προς τα πάνω!
- Μπράβο!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Άλλος ένας γύρος.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Πρέπει να πιεις μερικά ποτά ακόμα,
Νέος Δάσκαλος.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Ελα.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Πιείτε ένα ποτό με τον Νεαρό Δάσκαλο.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Έλα, νεαρέ Δάσκαλε.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Ελα.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Υγεία.
- Συγχαρητήρια!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Συγχαρητήρια!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Ελα.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Είμαστε όλοι αδέρφια.
- Έλα, στην υγεία σου.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Έλα.
- Έλα.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
Δούκας,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
άσε με να σου γεμίσω το φλιτζάνι.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Δούκας.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Γεμίστε το.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Έλα, από κάτω πάνω.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- Δεν θα φύγουμε μέχρι να μεθύσουμε.
- Ας πιούμε.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Υγεία.
- Τέλεια.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Εβίβα.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Γέμισε τα.
- Όλοι, πιείτε.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- Δεν θα φύγουμε μέχρι να μεθύσουμε.
- Έλα.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Γεμίστε το.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Εβίβα.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Εντάξει.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Δολοφόνοι!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Βιασύνη!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Βιασύνη! Πάω!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Βιάσου!
- Υπάρχουν φρουροί στην πύλη της πόλης.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Εμπλοκή με τον εχθρό αμέσως!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Διατηρώ!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Φρουροί!
- Φρουροί!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Πού είναι όλοι;

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Πόλη Tingxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Πού είναι οι φρουροί της πόλης;

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
Πού πήγαν;

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Σκοτώστε τους!
- Σκοτώστε τους!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Πατέρας!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Πατέρας!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
Δούκας!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
Δούκας!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Ο θείος Γκενγκ;

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Γκενγκ Λιανγκτσένγκ!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Αδιάντροπη προδότη,
σε συνεννόηση με τη φυλή Le!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Ακαταφρόνητο απατεώνα!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
Πώς τολμάς να επιβουλεύσεις εναντίον του Δούκα;

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Δεν θα σας αφήσουμε να ξεφύγετε ούτε σαν φαντάσματα!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Θυμάστε τον γιο μου, Zhongji;

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Εσείς προσωπικά παραγγείλατε
τον αποκεφαλισμό του τότε.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Σήμερα, θα σας σκοτώσω όλους

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
να ταφούν με τον γιο μου!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Γιουνάν,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
άσε με.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Πάρτε όλους και πηγαίνετε!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
Πατέρα,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Δεν θα σε αφήσω πίσω.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Στρατιώτες!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Ορίστε!
- Ορίστε!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Υπερασπίσου τον Δούκα μέχρι θανάτου!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Υπερασπίσου τον Δούκα μέχρι θανάτου!
- Υπερασπίσου τον Δούκα μέχρι θανάτου!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Φωτιά!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Πατέρας!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Πώς είναι τώρα ο πατέρας και ο αδερφός μου;

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
Την κρίσιμη στιγμή,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
ευτυχώς στρατηγέ Γιαν,
που βρισκόταν έξω από την πόλη,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
έφτασε εγκαίρως.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Έσπασε τις πύλες της πόλης

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
και έσωσε τον Δούκα και τον Νεαρό Δάσκαλο.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
Ο νεαρός δάσκαλος πυροβολήθηκε από ένα βέλος,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
αλλά η ζωή του δεν κινδυνεύει.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
Ο Δούκας υπέστη εσωτερικά τραύματα
και έχασε πολύ αίμα.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
Είναι ακόμα αναίσθητος.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Μο Γιουάν,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
πάρε το κουπόνι μου.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Στείλτε αμέσως άνδρες
στους νομούς γύρω από την πόλη Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
να συγκεντρώσει όλους τους καταξιωμένους γιατρούς

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
να περιθάλψει τον Δούκα.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Κατανοητό.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Ξεκινήστε αμέσως.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Πρέπει να φτάσουμε μέχρι αύριο.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Κατανοητό.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Duke of Wei's Manor)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Πώς είναι η κατάσταση του πατέρα μου τώρα;

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
Τα τραύματα του Δούκα είναι πολύ σοβαρά.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Αν και η ζωή του έχει σωθεί προς το παρόν,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
παραμένει σε κώμα.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
Η υγεία του πατέρα μου

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
θα είναι στα χέρια σας.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Θέλω να πάω να δω τον αδερφό μου.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Πρέπει να ξεκουραστείς για λίγο.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
Δεν είμαι κουρασμένος.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Γιουνάν,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Ο πατέρας σε χρειάζεται.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
Η Northwest σε χρειάζεται επίσης.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Πρέπει να ανακάμψεις καλά.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Μην ανησυχείς, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
Οι στρατιώτες της φυλής Λε
που διείσδυσαν στην πόλη

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
έχουν εξαφανιστεί όλοι από τον στρατηγό Γιαν.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
Οι άμυνες της πόλης έχουν αναδιαταχθεί.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
Οι διάφορες μονάδες του Βορειοδυτικού Στρατού
έχουν συναρμολογηθεί,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
στέκεται δίπλα σε πλήρη ετοιμότητα.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Ο προδότης λοιπόν

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
είναι πραγματικά ο Geng Liangcheng;

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Το είδα με τα μάτια μου.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
θυμάμαι

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
συνήθιζε να γεννάει τη ζωή και τον θάνατο
με τον πατέρα,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
μοιράζεται τις δοκιμασίες και τις δοκιμασίες του.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
Ήταν και ο πρώτος σου δάσκαλος
στις πολεμικές τέχνες

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
και στρατιωτική στρατηγική.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Ο θείος Γκενγκ και η γυναίκα του
πάντα μας νοιάζονταν βαθιά.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
πώς θα μπορούσε να γίνει προδότης.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
Είναι λόγω του

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Ο μοναχογιός του θείου Γκενγκ;

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Ο Geng Zhongji εξαφανίστηκε
όταν ήταν νέος,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
και βρέθηκε μόλις πριν από δύο χρόνια.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Όμως είχε ήδη γίνει άντρας
διεφθαρμένων ηθών,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
τρέχοντας τραχιά πάνω από την πόλη
και αντιμετωπίζοντας την ανθρώπινη ζωή σαν βρωμιά.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Ο Γκενγκ Λιανγκτσένγκ και η γυναίκα του
ένιωθε ένοχος απέναντί του,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
συχνά χρησιμοποιεί χρήματα για να τον σώσει,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
που μόνο τροφοδότησε τις κακές του πράξεις.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Ο πατέρας εφάρμοσε το νόμο αμερόληπτα

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
και έβαλε τον Geng Zhongji να αποκεφαλιστεί δημόσια.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Ο Γκενγκ Λιανγκτσένγκ και η γυναίκα του
καταστράφηκαν.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
Αλλά μετά από μια περίοδο σιωπής,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
περιποιήθηκαν τον πατέρα και εμένα
το ίδιο με πριν.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Το σκέφτομαι τώρα,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
πώς θα μπορούσαν οι δυο τους

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
αλήθεια δεν κρατάς κακία;

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
Νομίζω ότι αυτό το θέμα

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
δεν είναι τόσο απλό όσο απλά
αναζητώντας προσωπική εκδίκηση.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Εννοείς...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Αν ήταν μόνο για προσωπική εκδίκηση,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Ο πατέρας είχε εντελώς πεσμένη τη φρουρά του
γύρω του.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
Αν τον δολοφόνησε κρυφά,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
τις πιθανότητες επιτυχίας του
θα ήταν πολύ υψηλότερο.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Αντίθετα όμως,
συνεννοήθηκε με τη φυλή των Λε

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
να σφάξουν τους στρατιώτες του βορειοδυτικού,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
και μάλιστα προσπάθησε να εξαφανίσει
οι αρχηγοί όλων των μονάδων ταυτόχρονα.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Πρόκειται για κατάφωρη κατάληψη της εξουσίας.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Έχεις μείνει ξύπνιος πολύ αργά.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Κοιμηθείτε λίγο.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Ο Γιουνάν έχει γεμάτα τα χέρια του αυτή τη στιγμή,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
και είναι βαριά τραυματισμένος.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
Θέλω να τον βοηθήσω να φροντίσει

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
των θεμάτων στο πίσω στρατόπεδο.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Αν καταρρεύσει από την εξάντληση,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
πώς θα έκαναν ο πατέρας και ο Γιουνάν

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
το νιώθεις;

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Είμαι πολύ ανυπόμονος.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
εχεις δικιο.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Θα πρέπει να ξεκουραστώ.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Θα πάω να σου φέρω ένα χαλαρωτικό λιβάνι.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Στην πορεία,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
δεν έχεις απογοητεύσει την επιφυλακή σου
για μια στιγμή.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Απλά ακούστε με τώρα.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Κλείστε τα μάτια σας και ξεκουραστείτε καλά.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
Θα μείνω μαζί σου.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
Ποιος είναι εκεί;

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
Στρατηγός Γκενγκ,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
Ελπίζω να ήσουν καλά.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Υψηλότατε.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Σε αυτή τη μάχη,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
πολέμησες όμορφα.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Αν και ο Shen Yueshan δεν πέθανε,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
και πατέρας και γιος
είναι πλέον βαριά τραυματισμένοι.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
Και ο στρατός του Λε

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
θα συνεχίσει να φτάνει
σε ατέλειωτα ρεύματα.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
Η οικογένεια Σεν

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
θα πέσει αργά ή γρήγορα.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Γνωρίζετε τον διάδοχο και τον διάδοχο
Η πριγκίπισσα έφτασε στην πόλη Tingxi;

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Δεν το έχεις καταλάβει καν
τη δική σου κατάσταση,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
παρόλα αυτά σκαρώνεις ήδη
εκ μέρους μου.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
Ήρθαν την τέλεια στιγμή.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Αυτό που περίμενα

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
είναι αυτή ακριβώς η στιγμή.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Φαίνεσαι δυσαρεστημένος.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
Τι συμβαίνει;

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
Ο πόλεμος στα βορειοδυτικά

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
ήταν αρχικά μια σίγουρη νίκη για μένα.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
Αλλά ο διάδοχος,
αυτή την κρίσιμη στιγμή,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
έσπευσε στην πόλη Tingxi.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Απλά επειδή αντιμετωπίζεις
ο διάδοχος,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
πιστεύετε ότι δεν έχετε καμία πιθανότητα να κερδίσετε;

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Τσανγκτάι,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
πόσο καιρό πρέπει να ζούμε με τον φόβο;

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Δεν μπορείς να το αφήσεις να φύγει;

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Οι άλλοι πρίγκιπες είναι γιοι του Πατέρα.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Κάποιοι λαμβάνουν την εύνοιά του,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
μερικοί είναι καλλωπισμένοι από αυτόν,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
και ο ένας είναι ο κληρονόμος του.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Γιατί είμαι ο μόνος

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
που είναι απλώς ένα πιόνι μιας χρήσης
στο σκάκι του;

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
Θέλω να τον κάνω να μετανιώσει

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
πάντα με κοιτάζει από ψηλά

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
και με χρησιμοποιεί!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Όταν η οικογένειά μου καταστράφηκε
και έμεινα άπορος,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
συμφώνησες να με παντρευτείς

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
και με αντιμετώπισε σαν θησαυρό.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Τέτοια ευγένεια,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Δεν θα ξεχάσω ποτέ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
Αλλά η επιθυμία σου για εξουσία

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
δεν έχει σταματήσει ποτέ.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Προτού,
Ήμουν πρόθυμος να αναλάβω την ευθύνη για σένα,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
ελπίζοντας να μετανοήσεις.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
Αλλά μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
ήπιες το λεγόμενο δηλητηριασμένο ποτό,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
παίζοντας το ρόλο ενός αφοσιωμένου συζύγου

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
για να καλύψεις τη φιλοδοξία σου.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Τώρα μάλιστα συνεννοείτε
με ξένους εχθρούς να επαναστατούν.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Τσανγκτάι,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
δεν είναι αργά για να σταματήσουμε τώρα.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Αν σταματήσουμε να αγωνιζόμαστε για την εξουσία,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
δεν θα ήταν ωραίο
να ζήσεις μια ειρηνική ζωή;

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
Δεν έχει σημασία τι,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Πρέπει να πάρω αυτό το στοίχημα.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
καταλαβαίνω.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
Δεν έπρεπε

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
περίμενε οτιδήποτε από κάποιον

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
που τρελαίνεται από την εξουσία.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Απλά να είσαι μια καλή Πριγκίπισσα σύζυγος.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Ο Γκενγκ Λιανγκτσένγκ έχει συνωμοτήσει
με τον στρατό της φυλής Le σε ανταρσία

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
και απόπειρα εξέγερσης.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
Ο Δούκας του Γουέι και ο γιος του
τραυματίζονται σοβαρά.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Ειδικά ο Δούκας του Γουέι,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
που παραμένει αναίσθητος μέχρι σήμερα.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Υπουργός Tao,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
που είναι τώρα ο διάδοχος;

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
Ο διάδοχος και η πριγκίπισσα του διαδόχου

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
έχουν φτάσει στην πόλη Tingxi.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
Ο Prince Lie ζητά ένα κοινό.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Στείλε τον μέσα.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Πατέρα, ο Changqing χειρίζεται
επίσημη επιχείρηση στο Dianzhou.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Με την εκμάθηση
της ανταρσίας του Γκενγκ Λιανγκτσένγκ,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
έστειλε ένα ταχυδρομικό περιστέρι ρωτώντας με
να ζητήσει διάταγμα για λογαριασμό του.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Σε εκλιπαρεί να εκδώσεις διαταγή,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
επιτρέποντάς του να αποστείλει
τα στρατεύματα που στάθμευαν στο Yaozhou

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
να υποστηρίξει βορειοδυτικά
και να καταπνίξουν την εξέγερση.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Μεγαλειότατε,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
ανάμεσα στις φρουρές
στους κοντινούς νομούς,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
αυτό στο Yaozhou είναι το πιο γενναίο
και δοκιμασμένο σε μάχη.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Αν περάσουν από το ορεινό πέρασμα,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
μπορούν επίσης να φτάσουν το ταχύτερο.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Χορηγείται.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
Αλλάζει,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
παραδώσει αμέσως το διάταγμά μου.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Διατάξτε τον να κάνει ό,τι περνά από το χέρι του

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
για να προστατέψει τον διάδοχο
και η πριγκίπισσα του στέμματος,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
και να εξασφαλίσει την ασφάλεια
των ανθρώπων στα βορειοδυτικά.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
Υπακούω την εντολή σου.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Κάνοντας λάθος επιλογή
οδηγεί σε ένα μονοπάτι χωρίς επιστροφή.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
Όχι!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Κάποτε σου το υποσχέθηκα
που αν ερχόταν ποτέ μια μέρα

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
όταν σε ερωτεύτηκα,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Θα σου έλεγα αμέσως.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
σε αγαπώ.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)